fighting retreat

hand-to-hand fighting - рукопашный бой

street fighting - уличные бои

house-to-house fighting - борьба за каждый дом

he did not do any fighting - он не сражался /не участвовал в боях/

fighting speech [policy] - воинственная речь [политика]

to be on fighting terms with smb. - быть на ножах с кем-л.

fighting qualities - боевые качества, боевая характеристика

fighting compartment - боевое отделение

fighting troops - строевые части

fighting retreat - отход с боем

fighting efficiency - боеспособность

fighting method - метод ведения боевых действий

hand-to-hand fighting — рукопашний бій

street fighting — вуличні бої

fighting policy — войовнича політика

fighting retreat — відхід з боєм

fighting efficiency — боєздатність

fighting line — лінія фронту

fighting arm — рід військ

fighting equipment — бойова техніка

hand-to-hand fighting — рукопашний бій; сутичка; бій; бійка; боротьба, двобій

fighting efficiency — боєздатність

отступи́ть на шаг — step back, take a step back(wards)

толпа́ отступи́ла в стра́хе — the crowd drew back [backed off / away] in fear

отступа́ть с боя́ми — make a fighting retreat

отступа́ть в беспоря́дке — retreat in confusion / disorder

отступа́ть пе́ред тру́дностями — retreat in the face of difficulties

страх отступи́л — smb's fear subsided

боле́знь [боль] отступи́ла — smb's illness [pain] abated

отступа́ть от те́мы разгово́ра — digress / depart / deviate from the subject of the conversation

не отступа́ть от бу́квы зако́на — not to depart from the letter of the law

отступи́ть от свое́й пози́ции — abandon one's position

он не отсту́пит от свои́х пози́ций — he will not move / budge from his position

не отступать от буквы закона — not to depart from the letter of the law

отступить от решения — to go back on a decision

отступать от своих взглядов — to abandon / to depart from one's views

отступать от своей позиции — to abandon one's position

отступить от соглашения — to recede from an argeement

отступать от темы — to digress

отступить перед силой — to yield to force

отступать перед трудностями — to retreat in the face of difficulties

отступать в беспорядке — to retreat in confusion / disorder

отступать с боями — to make a fighting retreat

отступить на шаг — step back, take* a step back(wards)

отступать с боями — make* a fighting retreat

отступать в беспорядке — retreat in confusion / disorder

отступать перед трудностями — retreat in the face of difficulties

отступить от своей позиции — abandon one's position

он не отступит от своих позиций — he will not move / budge from his position

не отступать от буквы закона — not depart from the letter of the law

battre quelqu'un au tennis/aux élections — to beat somebody at tennis/in the elections

se faire battre par 6 à 2 — to lose 6-2

battre quelqu'un à coups de pied/poing — to kick/punch somebody repeatedly

battre l'air/l'eau de ses bras — to thrash the air/the water with one's arms

battre monnaie — to mint coins

battre la mesure — to beat time

battre des ailes — to flap its wings

battre des cils — to flutter one's eyelashes

battre des mains — to clap (one's hands)

battre des paupières — to blink

battre du tambour — to beat the drum

le sang me battait aux tempes — I could feel my temples throbbing

se battre la poitrine — to beat one's breast

battre en retraite devant quelque chose/quelqu'un — to retreat before something/somebody

battre son plein — to be in full swing

Celtic a battu Rangers. — Celtic beat Rangers.

se faire battre — to be beaten

se faire battre par qn — to be beaten by sb

battre les blancs en neige — beat the egg whites until stiff

battre les cartes — to shuffle the cards

battre la campagne — to travel all round the countryside

battre la mesure — to beat time

battre pavillon britannique — to fly the British flag

battre la semelle — to stamp one's feet

A minuit, la fête battait son plein. — At midnight the party was in full swing.

Quand je le vois, mon cœur bat plus vite. — When I see him, my heart beats faster.

ne battre que pour qn/qch; Mon c\(oe)ur ne bat que pour vous. — You are my only love., I only have eyes for you.

Son cœur ne bat que pour la Provence. — Provence is his one and only love.

battre en retraite — to beat a retreat

battre des mains — to clap, to clap one's hands

battre des ailes — to flap its wings

брать боем, брать с бою — to take by assault/storm/force

поле боя — battlefield

район боя — battle-ground

пострадавший в бою — battle-scarred

проверенный в бою — battle-tested

умело действующий в бою — battlewise

в бою — in action

вводить в бой — commit to battle

артиллерийский бой — artillery engagement

арьергардный бой — rearguard action

бой на прорыв — break-out battle

введение в бой — commitment to action

вводить в бой — to bring into action, to put into action

вступать в бой — to go into action

выйти из боя — to come out of action; to disengage, to go out of action; to break off combat

к бою! — action!; bear for action!

кучность боя — accuracy of hits

навязывать бой — to offer battle

начать бой — to start the fight

отход с боем — fight in retreat

пасть в бою — to be killed in action, to fall in action

потери в бою — battle casualties

принимать бой — to accept battle

уличный бой — street fighting

управление с боем — control of operations

ход боя — course of action

штыковой бой — bayonet fighting

шум боя — roar/din of the battle

бить смертным боем — to thrash within an inch of one's life

бой не на жизнь, а на смерть — battle a outrance

объявлять бой — to declare war (on); to begin a campaign (against)

рваться в бой — to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit